Les lettrés qui s’attachent à la véritable connaissance ne doivent pas nécessairement essayer de réussir à l’examen pour obtenir des titres et devenir des fonctionnaires, et les lettrés qui désirent réussir à l’examen pour devenir fonctionnaires doivent seulement chercher comment réussir à l’examen et ne doivent pas essayer d’acquérir les véritables connaissances. Si un homme veut être les deux, plus tard, finalement, il ne réussira ni l’un ni l’autre.

Wou King-tseu in Jou-linwai-che (chronique indiscrète des mandarins, tome 2, p 711., Gallimard/Unesco, 1986)

Amida Bashô