BBC Démarre ses Services Yoruba et Igbo au Nigeria

blog1.jpg

Deux nouveaux services en langues locales ont été lancés par le BBC World Service pour les locuteurs Yoruba et Igbo au Nigeria et en Afrique de l’Ouest et du Centre.
Leur contenu numérique est principalement destiné aux publics qui utilisent des téléphones mobiles.
Le Yoruba est principalement parlé sud-ouest, ainsi qu’au Bénin et au Togo, tandis que l’Igbo est parlé dans le sud-est du Nigeria.
Les nouveaux services font partie de la plus grande expansion du Service mondial depuis les années 1940, à la suite d’une augmentation du financement gouvernemental annoncée en 2016.
Au total, 12 services sont lancés par la BBC en Afrique et en Asie.
L’expansion de la BBC au Nigeria – le pays le plus peuplé d’Afrique où plus de 200 langues sont parlées – a commencé l’année dernière avec BBC Pidgin, qui cible ceux qui utilisent la lingua franca régionale basée sur l’anglais.
C’est principalement une langue orale, sans une forme écrite standard convenue.
Les équipes BBC Yoruba et Igbo ont également eu du mal à standardiser leurs langages écrits pour un public moderne – et ont demandé conseil à des universitaires.
«Le Yoruba peut être très déroutant pour les jeunes lecteurs car il comporte tellement d’inflexions, nous utilisons donc un système moins complexe pour les attirer», explique Temidayo Olofinsawo, rédacteur en chef du service Yoruba.
Yoruba – sept choses à savoir
 Le conférencier Yoruba le plus connu est Wole Soyinka, dramaturge et poète lauréat du prix Nobel
 Plus de 40 millions de locuteurs, principalement dans le sud-ouest du Nigeria
 Un mot avec la même orthographe peut avoir des significations différentes, par exemple « owo » est de l’argent, de l’honneur, de la main ou du balai – selon le ton
 Plus de gens pratiquent la religion traditionnelle yoruba en Amérique du Sud et dans les Caraïbes qu’au Nigeria – à la suite de la traite transatlantique des esclaves
 Une industrie florissante du film et de la musique Yoruba alimente Nollywood
 Un proverbe célèbre: « Ile laawo k’a à s’ọmọ lorukọ » qui signifie: « Tu devrais nommer ton enfant pour refléter ton arrière-plan familial ».
 bbc.com/yoruba est aussi sur Facebook et Instagram
Lire la suite

copyright5

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s