Bien malin celui qui entreprendra de faire une séparation étanche, entre le fon et le yoruba, deux cultures et deux langues bien plus entrelacées qu’on ne le croit. Souvent c’est lorsqu’on se croit le plus Fon ou dans le fongbé d’origine qu’on est le plus Yoruba ou le plus dans le yoruba.

Prenons un mot typiquement fon comme djogbénou.

Le concept vient de djobé, issu du ɖù(composante cardinale du)-fâ gbé-mèdji, que les Yoruba désignent également par éji ogbé ; c’est ce mot que le Fon a déformé en djogbé ; d’où est sorti djbogbénou…

Comme quoi édé yoruba et fongbé, c’est ton pied mon pied…

Akorédé Banjo