» In the Ghetto  » (initialement intitulé  » The Vicious Circle  » – le cercle vicieux) est une chanson enregistrée par Elvis Presley, écrite par Mac Davis et produite par Chips Moman en 1969. La chanson raconte l’histoire d’un jeune garçon qui grandit dans le ghetto de Chicago et qui est pris dans un cycle de pauvreté et de violence. Malgré les efforts de sa mère pour l’élever, le garçon finit par être impliqué dans une fusillade qui lui coûte la vie. La chanson est devenue l’un des grands succès d’Elvis Presley, atteignant le top 10 des charts aux États-Unis et dans d’autres pays.

La chanson a été saluée pour son message social et son empathie envers les Noirs victimes du racisme et de l’oppression aux États-Unis et dans le monde. Elle a également été louée pour la performance d’Elvis Presley, qui a montré une sensibilité et une profondeur émotionnelle inhabituelles à l’époque.

Au fil des ans, « In The Ghetto » est devenue un classique de la musique populaire, et a été reprise par de nombreux artistes, notamment Dolly Parton, Nick Cave, et Céline Dion. La chanson a également été utilisée dans plusieurs films, émissions de télévision et publicités, ce qui témoigne de son statut d’œuvre culturelle importante.

On peut considérer « In The Ghetto » comme un chef-d’œuvre d’empathie et d’humanité. La chanson aborde des problèmes sociaux tels que la pauvreté, la violence et l’injustice. Les paroles de la chanson reflètent une grande empathie envers les Noirs, et les personnes vivant dans les quartiers défavorisés et témoignent d’une profonde compassion pour leur situation.

La performance émotionnelle d’Elvis Presley dans la chanson est également très puissante. Sa voix est remplie de tristesse et de pathos, ce qui renforce l’impact émotionnel de la chanson. Lorsqu’Elvis Presley chante les paroles « And his mama cries, » on peut ressentir la douleur et la souffrance de la mère du garçon, qui est impuissante face à la violence qui l’entoure ; et au-delà d’elle, celle de toutes les mères noires des États-Unis et des Amériques avant et après l’abolition de l’esclavage.

Au fil des ans, « In The Ghetto » est devenue un hymne pour les Noirs et les personnes qui luttent contre la pauvreté et l’injustice. La chanson est considérée comme l’un des moments les plus importants de la carrière d’Elvis Presley, et elle est souvent citée comme l’une de ses meilleures chansons. En somme, « In The Ghetto » est un chef-d’œuvre intemporel qui témoigne d’une grande empathie et d’une grande humanité envers ceux qui souffrent dans le monde. Elle décrit très bien le cercle vicieux de la pauvreté, de la violence et de l’exclusion. Plus que jamais, ses paroles sont d’actualité.

« In The Ghetto » As the snow flies On a cold and gray Chicago mornin’ A poor little baby child is born In the ghetto And his mama cries ‘Cause if there’s one thing that she don’t need It’s another hungry mouth to feed In the ghetto People, don’t you understand The child needs a helping hand Or he’ll grow to be an angry young man some day Take a look at you and me, Are we too blind to see? Do we simply turn our heads and look the other way? Well, the world turns And a hungry little boy with a runny nose Plays in the street as the cold wind blows In the ghetto And his hunger burns So he starts to roam the streets at night And he learns how to steal, and he learns how to fight In the ghetto Then one night in desperation The young man breaks away He buys a gun, Steals a car, Tries to run, But he don’t get far And his mama cries As a crowd gathers ’round an angry young man Face down on the street with a gun in his hand In the ghetto And as her young man dies, On a cold and gray Chicago mornin’, Another little baby child is born In the ghetto And his mama cries

« Dans le ghetto » Comme la neige vole Par un matin froid et gris de Chicago Un pauvre petit bébé est né Dans le ghetto   Et sa maman pleure Parce que s’il y a une chose dont elle n’a pas besoin C’est une autre bouche affamée à nourrir Dans le ghetto   Les gens, ne comprenez-vous pas L’enfant a besoin d’un coup de main Ou il deviendra un jour un jeune homme en colère Regarde toi et moi, Sommes-nous trop aveugles pour voir ? Tournons-nous simplement la tête et regardons-nous de l’autre côté ?   Eh bien, le monde tourne Et un petit garçon affamé avec un nez qui coule Joue dans la rue alors que le vent froid souffle Dans le ghetto   Et sa faim brûle Alors il commence à errer dans les rues la nuit Et il apprend à voler, et il apprend à se battre Dans le ghetto   Puis une nuit de désespoir Le jeune homme se déchaîne Il achète une arme, Vole une voiture, Essaie de courir, Mais il ne va pas loin Et sa maman pleure   Alors qu’une foule se rassemble autour d’un jeune homme en colère Face cachée dans la rue avec un pistolet à la main Dans le ghetto   Et comme son jeune homme meurt, Par un matin froid et gris de Chicago, Un autre petit bébé est né Dans le ghetto   Et sa maman pleure

Alan Basilegpo