Orin-iyìn Ilé-Ifẹ̀, un Hymne à la Joie

Blog1


Sẹgilọla et Cie : une Brève Histoire de la Littérature Écrite en Yoruba

Ilé-ifè ni orí’run ayé

Ìlú Oòduà baba Yorùbá

Èdùmàrè tó dá wa sí’fè

Kó máse ba ’fe jé mó wa l’órí

K’Olúwa kó maa ràn wá se.

Refrain

Ifè Oòyè, E jí gìrì

E jí gìrì, k’e gbé Ifè ga

Olórí aye ni’fè Oòyè

K’á múra láti tè s’íwájú

Òràmfè On’ílé iná

Oòduà a wèriri jagun

Òkànlén’írún irúnmolè

E gbé ’fè lé’kĕ ’sòro gbogbo

2.    Ilé-ifè b’ojúmó ti mó wá

Ìlú àsà on ìlú èsìn

Gbogbo Yorùbá e káre ’fè

Ká lo w’ohun àdáyébá t’ó jo’jú

Ilé Oòduà Ifè l’ó wà

Opá Òràn’yàn; Ilé-Ifè ni.

Boji Morèmi Ilé-Ifè ni

Ará, e káre ’fè Oòdáyé.

 

Refrain

 

Ifè Oòyè, E jí gìrì

E jí gìrì, k’e gbé Ifè ga

Olórí aye ni’fè Oòyè

K’á múra láti tè s’íwájú

Òràmfè On’ílé iná

Oòduà a wèriri jagun

Òkànlén’írún irúnmolè

E gbé ’fè lé’kĕ ’sòro gbogbo

 

 

 

 

  Ile-ife est notre univers notre Tour

Terre d’Oduduwa,  père des Yoruba

Èdùmàrè qui nous a créés à Ifè

Ne nous laissez pas choir.

Que le Seigneur nous aide

Refrain.

Ifè, c’est l’appel du devoir

Réveille-toi et sois glorieux!

Il est le leader du monde

Leader indétrônable

Le détenteur du Foyer ardent

C’était un jour pluvieux

Cent vingt ans

Faisons fi des problèmes

Refrain.

2,

Je viens d’une rive merveilleuse

Une ville de la Cité de la religion

Tous les Yoruba seront ravis

Utilisons ce qui semble naturel

Il y a la maison des chevaux noirs

C’est une tour, un marché matinal

Bravo, frères et Soeurs !

Refrain.

Ifè, c’est l’appel du devoir

Réveille-toi et sois glorieux!

Il est le leader du monde

Leader indétrônable

Le détenteur du Foyer ardent

C’était un jour pluvieux

Cent vingt ans

Faisons fi des problèmes

copyright5

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s